Инновационные Образовательные Технологии в России и за рубежом

Проект осуществляется при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда («Инновационные образовательные технологии в России и за рубежом», грант № 13-06-12034в).

Макаров Владимир Сергеевич

Макаров Владимир СергеевичМакаров Владимир Сергеевич (род. в 1975 г.) — специалист в области изучения английской литературы XVI–XVII вв., истории Англии раннего нового времени, член ряда творческих коллективов, работающих над подготовкой изданий в серии «Литературные памятники» (Чосер, Джон Донн, Роберт Геррик). Входит в научный коллектив проектов «Инновационные образовательные технологии в России и за рубежом», грант № 13-06-12034в) и Информационно-исследовательской базе данных «Современники Шекспира: электронное научное издание» (www.around-shake.ru, РГНФ, грант № 11-04-12064в). Пишет статьи для разделов «Персоналии», «Переводы», «Новости», составляет аннотированную библиографию, переводит с английского языка произведения авторов XVI–XVII вв.

Работает в Казанском [Приволжском] федеральном университете, доцент кафедры теории и практики перевода, кандидат филологических наук (диссертация по поэзии Джона Донна защищена на кафедре истории зарубежных литератур МГУ в 2000 г.). [Макаров В. С. Религиозно-философские аспекты творчества Джона Донна : дис. ... канд. филол. наук : 10.01.05. — Москва, 2000. — 206 с.: ил. РГБ ОД, 61 00-10/825-6].

С 2007 г. — тьютор MOODLE Казанского университета, в 2009–2012 гг. — доцент факультета повышения квалификации, разработчик курсов по электронному образованию и интернет-ресурсам в научной и образовательной деятельности.

Участник международных научных конференций (“Religion and Literature”, Москва, МГУ, 1999; “Two Worlds' Words”, Москва, МГУ, 2002; Шекспировские чтения 2008, 2010, 2012; XI Всемирный шекспировский конгресс в Праге; и др.).

Образование: высшее образование — Казанский государственный университет, филологический факультет (1992–1997).

Знание языков: английский (владеет свободно), французский (читает и может объясняться).

Занимаемые должности: доцент, к.н., КФУ / Институт международных отношений, истории и востоковедения / отделение переводоведения и всемирного культурного наследия / кафедра теории и практики перевода.

Ученые степени: кандидат (филологические науки; 20.10.2000).

МЕРОПРИЯТИЯ

2014

  • Лекция «Крытые театры шекспировского Лондона» (Театральный фестиваль «Только Шекспир», Москва, Театральный музей им. А. А. Бахрушина, 7 июня 2014 г.).

  • Междисциплинарная научная конференция «“Философия зайца”: неожиданные перспективы гуманитарных исследований» (Санкт-Петербург, Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН, 19.06.2014  — 21.06.2014; «Ловля кроликов» в английских криминальных памфлетах XVI — начала XVII века: альтернативные иерархии, «кролики» и автор между жанрами)

2013

  • The Current State of Humanities Research in Russia (Кембридж, Кембриджский университет, 07.06.2013 — 08.06.2013).
  • Международная научная конференция «XI Пирровы чтения: Любовь. Интерпретация культурных кодов» (Саратов, СГУ, 01.07.2013 — 03.07.2013);
  • Международная научная конференция Российской ассоциации преподавателей английской литературы (РАПАЛ) «Национальное и конфессиональное в английской и мировой литературе» (Казань, КФУ, 23.09.2013 — 26.09.2013);
  • Международная научно-практическая конференция «Науки о культуре в перспективе Digital Humanities» (Санкт-Петербург, РГПУ им. Герцена, 03.10.2013 — 05.10.2013);
  • X Международная научная конференция «Высшее образование для XXI века» (Москва, МосГУ, 14.11.2013 — 16.11.2013).

2010

  • Шекспировские чтения 2010. Москва Российская академия наук 26.09.2010 — 30.09.2010

РЕЗУЛЬТАТИВНОСТЬ РАБОТЫ

2012

  • Чосер Джеффри. Кентерберийские рассказы / изд. подготовили А. Н. Горбунов, В. С. Макаров ; отв. ред. А. Н. Горбунов. М. : Наука. 2012. 951 с., илл. Серия: Литературные памятники. ISBN: 978-5-02-036871-2

2009

  • Донн, Джон. Стихотворения и поэмы / изд. подготовили А. Н. Горбунов, Г. М. Кружков, И. И. Лисович, В. С. Макаров. М. : Наука, 2009. 657 с. Серия: Литературные памятники. ISBN 978-5-02-036227-7

Статьи

2014

  • Макаров В. С. Массовые открытые онлайн-курсы: оценки эффективности и рекомендации экспертов // Образовательные технологии. 2014. № 2. С. 38–46.
  • Макаров В. С., Захаров Н. В. Sam Wanamaker Playhouse: теперь мечта режиссера сбылась полностью // Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира : Электронное научное издание». URL: http://around-shake.ru/news/4680.htm [2014].
  • Макаров В. С. Университет Сан Хосе против edX, или как вузы борются за качество и контроль над контентом // Инновационные образовательные технологии в России и за рубежом : Информационно-исследовательская система. URL: http://iedtech.ru/news1/sjsu-vs-edx/ [2014].
  • Макаров В. С. Революция онлайн-обучения? Скорее «смена оценок»! // Инновационные образовательные технологии в России и за рубежом : Информационно-исследовательская система. URL: http://iedtech.ru/news1/babson-grade-change/ [2014].
  • Макаров В. С. Спенсер в замке Килколмен: виртуальная реконструкция // Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира : Электронное научное издание». URL: http://around-shake.ru/news/4671.htm [2014].

2013

  • Макаров В. С. Роулендс, Сэмюэл // Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира : Электронное научное издание». URL: http://around-shake.ru/personae/4345.html [2013].
  • Захаров Н. В., Макаров В. С. Драммонд Уильям // Знание. Понимание. Умение. 2013. № 2. С. 303–306. Макаров В. С. Digital humanities-проекты по истории и культуре раннего Нового времени и интеллектуальные сообщества современности: на двух концах «Галактики Гутенберга» // Науки о культуре в перспективе «Digital Humanities» : материалы международной конференции 3–5 октября 2013 г. СПб. : Астерион, 2013. С. 163–170. Макаров В. С. «Безгрошовые путешествия» «честного лодочника»: Джон Тейлор и стратегии авторского успеха в английских памфлетах XVII века // Труды Русской антропологической школы. Вып. 13. М. : РГГУ, 2013. С. 184–202. Макаров В. С. Субалтерные иерархии и криминальное «подполье» в английских сенсационалистских памфлетах XVI–XVII веков // Конвенциональное и неконвенциональное. Интерпретация культурных кодов 2013. Саратов ; СПб. : ЛИСКА, 2013. С. 113–131. Макаров В. С., Гайдин Б. Н. Гений Шекспира // Знание. Понимание. Умение. 2013. № 1. C. 313–318.
  • Макаров В. С. Бёртон, Роберт // Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира : Электронное научное издание». URL: http://around-shake.ru/personae/4303.html [2013].
  • Макаров В. С. Бретон, Николас // Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира : Электронное научное издание». URL: http://around-shake.ru/personae/4565.html [2013].
  • Макаров В. С. Марстон, Джон // Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира : Электронное научное издание». URL: http://around-shake.ru/personae/4459.html [2013].
  • Макаров В. С. Дэвис, сэр Джон // Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира : Электронное научное издание». URL: http://around-shake.ru/personae/4649.html [2013].
  • Макаров В. С. Овербери, сэр Томас // Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира : Электронное научное издание». URL: http://around-shake.ru/personae/4289.html [2013].
  • Макаров В. С. Томас Кориэт: шут или писатель и путешественник? [Электронный ресурс] // Информационный гуманитарный портал «Знание. Понимание. Умение». 2013. № 2 (март — апрель). URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2013/2/Makarov_Thomas-Coryat/
  • Макаров В. С. Мэннингем, Джон // Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира : Электронное научное издание». URL: http://around-shake.ru/personae/4290.html [2013].
  • Макаров В. С. Блаженство частной жизни: «Геспериды» Роберта Геррика // Геррик, Роберт. Геспериды. М. : Русская панорама, 2013. С. 527–575.
  • Макаров В. С. Дэвис из Херефорда, Джон // Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира : Электронное научное издание». URL: http://around-shake.ru/personae/4636.html [2013].
  • Макаров В. С. Кинг, Генри // Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира : Электронное научное издание». URL: http://around-shake.ru/personae/4614.html [2013].
  • Макаров В. С. Что можно ожидать от MMORPG в образовании? // Информационно-исследовательская система «Инновационные образовательные технологии в России и за рубежом». URL: http://iedtech.ru/news1/mmorpg-in-education/ [2013].
  • Макаров В. С. Силвестер, Джошуа // Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира : Электронное научное издание». URL: http://around-shake.ru/personae/4587.html [2013].
  • Макаров В. С. Уоттон, Генри // Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира : Электронное научное издание». URL: http://around-shake.ru/personae/4552.html [2013].

2012

  • Zakharov N.V., Makarov V.S., Gaydin B.N. Shakespeare's Contemporaries // Шекспировские чтения 2012: Шекспир в национальных культурах : сб. аннотаций докладов. М. : МосГУ, 2012. С. 11–13.
  • Zakharov N. V., Lukov Vl. A., Makarov V. S., Gaydin B. N. Digital Shakespeare in Russia [Электронный ресурс] // Информационный гуманитарный портал «Знание. Понимание. Умение». 2012. № 5 (сентябрь — октябрь). URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2012/5/Zakharov-et-al_Digital-Shakespeare/
  • Makarov V. S. Shakespeare's Contemporaries: Project Overview [Электронный ресурс] // Информационно-гуманитарный портал «Знание. Понимание. Умение». 2012. № 2 (март — апрель). URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2012/2/Makarov_Shakespeares-Contemporaries/
  • Макаров В. С. Ацедия и социокультурные сообщества: вербализация интеллектуальных практик раннего Нового времени // Стратегии визуализации и вербализации социокультурных практик : Сборник научных трудов. Казань : ИИЦ «Культура», 2012. С. 7–24.
  • Макаров В. С. Раннее Новое время возвращается? : комментарий к дебатам о презентизме и историзме // Иностранные языки в современном мире: актуальные проблемы обучения языкам для профессиональных специальных целей : Сборник материалов V Международно-практической конференции. Казань, 2012. С. 257–263.
  • Захаров Н. В., Макаров В. С., Гайдин Б. Н. Современники Шекспира // Шекспировские чтения 2012 : Шекспир в национальных культурах : сб. аннотаций докладов. М. : МосГУ, 2012. С. 9–11.
  • Макаров В. С. Жизнь и смерть Венеции Дигби // Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира : Электронное научное издание». URL: http://around-shake.ru/news/3815.htm [2012].
  • Деккер Т. Азбука лоха / Перевод и комментарии В. С. Макарова. // Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира : Электронное научное издание». URL: http://around-shake.ru/versions/translations/3830.html [2012].
  • Макаров В. С., Лисович И. И. Заметки о современницах Шекспира. Бытовые практики в Англии раннего Нового времени // Шекспировские штудии XVIII (1) : Современники Шекспира: избранные характеристики : Часть 1: разделы 1–3 : сб. науч. трудов. Исследования и матери-алы научного семинара 23 апреля 2012 года / отв. ред. Н. В. Захаров, Вл. А. Луков, Б. Н. Гайдин ; Моск. гуманит. ун-т. Ин-т фундамент. и прикл. исследований ; МАН (IAS). М. : Изд-во Моск. гуманит. ун-та, 2012. С. 70–81.
  • Макаров В. С. Странный случай Томаса Деккера // Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира : Электронное научное издание». URL: http://around-shake.ru/news/3853.htm [2012].
  • Макаров В. С. Масленичные блины в XVII веке // Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира : Электронное научное издание». URL: http://around-shake.ru/news/3779.htm [2012].
  • Макаров В. С. «Выставка распутства и разгула» (Варфоломеевская ярмарка) // Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира : Электронное научное издание». URL: http://around-shake.ru/news/3817.htm [2012].

 

2011

  • Макаров В. С. Этнические характеристики в английских «Книгах характеров» первой половины XVII века // Сборник материалов IV Международной научно-практической конференции «Иностранные языки в современном мире». Казань: ЦИТ, 2011. С. 179–185.
  • Макаров В. С. «Монструозные фигуры» в Англии XVII века: Воображаемый монстр как конструкт // Новое литературное обозрение. 2011. №107. С. 118–136. ISSN 0869-6365.
  • Макаров В. С., Лисович И. И. Комментарии // Донн, Джон. Стихотворения и поэмы. М. : Эксмо, 2011. (Серия: Всемирная библиотека поэзии). С. 392–475.
  • Макаров В. С. «Величественная ветвь имперского ствола»: Принц Генри Стюарт и репрезентации политической власти в Британии 1594–1612 гг. // Труды Русской антропологической школы. Т. 8. М. : РГГУ, 2011. С. 39–58.
  • Макаров В. С. Монструозность и воображаемый монстр как конструкт в Англии XVII века // Зверь как знак. Интерпретация культурных кодов. Саратов ; СПб., 2011. С. 210–231.

2010

  • Макаров В. С. «Атеисты» в английской культуре раннего Нового времени: воображая врага // Сборник материалов III Международной научно-практической конференции «Иностранные языки в современном мире». Казань : ЦИТ, 2010. С. 285–290.
  • Макаров В. С. Этнические характеристики в английских «книгах характеров» первой половины XVII века // Шекспировские чтения 2010 :Сборник аннотаций докладов. М. : Изд-во Моск. гуманит. ун-та, 2010. С. 27–28.
  • Makarov V.S. Ethnic Characteristics in Early Modern English Character Books // Шекспировские чтения 2010 :Сборник аннотаций докладов. М. : Изд-во Моск. гуманит. ун-та, 2010. С. 28–29.

2009

  • Макаров В. С. «Публичная сфера» и культурные практики раннестюартовской Англии // Сборник материалов II Международной научно-практической конференции «Иностранные языки в современном мире». Казань : ЦИТ, 2009. С. 321–325.
  • Makarov V.S. Virtual Learning Environment: Teaching as Moderating and Collaboration // Развитие междисциплинарных исследований. Перспективные направления и вклад DAAD: Международная конференция, посвященная 20-летию партнерства между Казанским государственным университетом и Гиссенским университетом им. Либиха : Тезисы докладов. Казань, 2009. С. 136–137.
  • Макаров В. С. Стилистическое сообщество и культура новостей: «книги характеров» XVII века между элитарной и массовой культурой // Синтез документального и художественного в литературе и искусстве. Вып. 2. Казань, 1999. С. 240–244.

2008

  • Макаров В. С. «Характеры» Томаса Овербери и формирование «публичной сферы» в раннестюартовской Англии // Иностранные языки в современном мире : Материалы I Международной научно-практической конференции. Казань, 2008. С. 156–162.
  • Макаров В. С. Изобретение иерархии: провозглашение и субверсия «порядка» в Англии раннего Нового времени // Шекспировские чтения 2008 : Сборник аннотаций докладов. М. : Изд-во Моск. гуманит. ун-та, 2008. С. 36–37.
  • Makarov V.S. Invention of Hierarchy: Proclamation and Subversion of “Order” in England of the Early Modern Period// Шекспировские чтения 2008 : Сборник аннотаций докладов. М. : Изд-во Моск. гуманит. ун-та, 2008. С. 37–38.

2007

  • Макаров В. С. «Поглощение» и «переваривание»: Путешествие по Франции в «Нелепостях» Томаса Кориэта // Межкультурная коммуникация. Типология языков. Теория перевода : Материалы III Международной научной конференции. М., 2007. С. 123–128.
  • Макаров В. С. XVIII «Священный сонет» Джона Донна: поиски истинной церкви // Иностранные языки в современном мире : Материалы I Всероссийской научно-практической конференции. Казань, 2007. С. 105–109.
  • Макаров В. С. Тело как колонизуемая территория: Ньюфаундленд и XIX элегия Джона Донна // Ученые записки Казанского филиала Российской международной академии туризма. Вып. 3. Т. 2. Казань, 2007. С. 22–28.

2006

  • Макаров В. С. Лед и огонь: Саморепрезентация поэта в Эклоге «Эпиталамы... графу Сомерсету» Джона Донна // Язык и методика его преподавания : Материалы VIII Республиканской научно-практической конференции. Казань, 2006. С. 101–105.
  • Ганин В. Н., Черноземова Е. Н., Половинкина О. В., Макаров В. С., Лисович И. И. Опорная литература по проблемам метафизического стиля : Семинар по изучению метафизического стиля. М. : Московский педагогический государственный университет, 2006. 39 с.

2005

  • Макаров В. С. “The Extasie” Джона Донна — проблема связи духовного и телесного // Ученые записки Института социальных и гуманитарных знаний и Российской международной академии туризма. Казань, 2005. С. 81–85.
  • Макаров В. С. Концепция «трех хоров» как отражение единства церкви в творчестве Джона Донна // Ученые записки Казанского филиала Российской международной академии туризма. Вып. 2. Казань, 2005. С. 130–134.
  • Макаров В. С., Лисович И. И. Гуманитарная наука: кризис парадигмы? // Вестник Казанского государственного университета культуры и искусств. 2005. № 4. С. 89–95.

2004

  • Макаров В. С. “As fishes glide”: Путешествие по Европе и проблема идентичности в поэзии Джона Донна // Ученые записки Казанского филиала Российской международной академии туризма. Вып. 1. Казань, 2004. С. 174–179.
  • Makarov V.S. “«Makes Both Centers One”: Faith and Reason as Faculties of the Soul in Donne's Poems // Life Conquers Death: Religion and Literature. Moscow, 2004. P. 60–67.
  • Макаров В. С. Английские отклики на смерть Генриха IV // Межкультурная коммуникация. Типология языков. Теория перевода : Материалы II Международной научной конференции. Москва ; Казань, 2004. С. 160–165.

2002

  • Makarov V.S. John Donne and the New Philosophy // Scientific Communication through English : A Collection of articles by students, postgraduates and professors. Kazan : KSU, 2002. P. 51–54.
  • Макаров В. С. Религиозные аспекты ранней лирики Джона Донна // Мир романтизма. Вып. 7 : Материалы Х Гуляевских чтений. Тверь, 2002. С. 12–18.
  • Макаров В. С. «Сатиры» Джона Донна: проблемы интерпретации. // Материалы VIII Лафонтеновских чтений. СПб., 2002. C. 118–121.

2001

  • Макаров В. С. Символ креста в религиозной лирике Джона Донна // Актуальные вопросы гуманитарных наук. Казань, 2001. С. 65–69.
  • Makarov V.S. The Concept of Priesthood in John Donne's Poetry: 'To Mr. Tilman after He Had Taken Orders' // Through Each Others' Eyes: Religion and Literature. Moscow : Rudomino, 1999. P. 141–153.
  • Макаров В. С. Философские традиции Средних веков и Возрождения в творчестве Джона Донна // Философские аспекты культуры и литературный процесс в XVII столетии : Материалы V Лафонтеновских чтений. СПб., 1999. С. 109–111.

1998

  • Макаров В. С. Образ театра и концепция театральности мира в ранней лирике Джона Донна // Основные тенденции и проблемы развития европейского искусства и литературы Нового времени : Материалы IV Лафонтеновских чтений. СПб., 1998. С. 47–48.
  • Макаров В. С. Проблема творческого пути поэта в восприятии читателя и исследователя: А. С. Пушкин и Джон Донн // Ученые записки Казанского государственного университета. Т. 136. Казань, 1998. С. 127–131.
  • Макаров В. С. Религиозные воззрения Джона Донна и С. Т. Кольриджа // Романтизм и его исторические судьбы : Материалы VII Гуляевских чтений. Тверь, 1998. Ч. 2. С. 15–18.

1996

  • Макаров В. С., Козырева М. А. Десятый сонет Джона Донна (из цикла «Священные сонеты») в русских переводах // Английская литература в контексте мирового литературного процесса : Материалы VI Международной конференции преподавателей английской литературы. Киров, 1996. С. 144.

1995

  • Макаров В. С., Козырева М. А. Творчество Джона Донна и религиозные воззрения эпохи // Английская литература в контексте философско-эстетической мысли : Материалы V Международной конференции преподавателей английской литературы. Пермь, 1995. С. 5.

Учебники и учебные пособия

2009

  • Интернет-технологии в обучении иностранным языкам = Neue Medien im Fremdsprachenunterricht : учеб.-метод. пособие / / О. Донецкая, А. Зорге, Т. Иванова, Р. Квирин, В. Макаров, А. Хафенштайн. Казань : Изд-во Казан. гос. ун-та, 2009. 78 с. ISBN 978-5-98180-666-7

2006

  • Welcome to Kazan University = Добро пожаловать в Казанский университет : Учебное пособие по английскому языку. Казань : Изд-во Казан. гос. ун-та, 2006. 104 с.

2005

  • Макаров В. С. Foreign Policy of the United States of America through Political Speech : Учебно-методическое пособие для студентов факультета МОП. Казань : Изд-во Казан. гос. ун-та, 2005. 40 c.

ПЕРЕВОДЫ

Избранные переводы научных работ

Монографии

  • Эткинд А. М. Внутренняя колонизация. Имперский опыт России / авториз. пер. с англ. В.С. Макарова. М. : Новое литературное обозрение, 2013. — 448 с., илл. ISBN 978-5-4448-0090-4

Статьи

  • Пек, Джейми. «Укол» креативности / пер. с англ. В. С. Макарова // Неприкосновенный запас. 2013. № 6 (92). URL: http://www.nlobooks.ru/node/4231
  • Зарецки, Илай. «Эрос невозможного» и проблема фрейдомарксизма / пер. с англ. В. С. Макарова // Неприкосновенный запас. 2013. № 5 (91). URL: http://www.nlobooks.ru/node/4013
  • Фрейзер, Нэнси. Фуко о современной власти: эмпирические прозрения и нормативная путаница / пер. с англ. В. С. Макарова // Неприкосновенный запас. 2013. № 2 (88). URL: http://www.nlobooks.ru/node/3422

Переводы художественных произведений

  • Деккер Т. Азбука лоха / пер. и комм. В. С. Макарова. М. : БД «Современники Шекспира», 2012.
  • Марстон Дж. Недовольный / пер. В. С. Макарова. М. : БД «Современники Шекспира», 2013.
  • Овербери Т. Характеры (отрывки) / пер. В. С. Макарова. М. : БД «Современники Шекспира», 2013.